A stealthy hacker was able to divert funds towards their own wallet by exploiting an update to decentralized exchange Bisq.